您现在的位置:繁简汉字
繁简关系

发表时间:2014-2-28 16:34:16

    繁体字和简体字的关系大致有以下几种关系。
    (1)简对繁。如弃弃,睹覩,泪泪,岳岳,岩巗,哺哺,唇脣,礼礼,粮粮。
    (2)繁对简。如“辟”,就有辟、避、僻、嬖、譬。
有些简化字和繁体字本来在词义上是毫不相干的,或显然有区别,仅仅因为是同音的关系,简化时就采用了那个笔画较简的。这就是说,在古书中,本来是有分别的两个字(或三个字),经过简化之后,混为一个了。这种情况最值得注意。
     如果用现在简化字所代表的那个词义去解释古书,就会发生误解。现在举些例字分别加以说明。
    (1)后後,“后”在古书上,直到《史记》、《汉书》,都不作为“後来”这个意思讲,“后”,就是君王王后,绝不与“後”混用。
    (2)适适,“适”,音kuo,四声,人名。“适”,音shi,四声,到、去的意思。拿简化的人名“胡适”来说,如果照“适”的原音当作扩,但其实胡适繁体作“胡适”,和“适”是绝对不同的两个字。